source: pixabay.com (klimkin)
Status: p. 60/326 (18%); 20h in July (11h study, 9h reading)
Starting this project afresh in July, I think I’ve already made significant progress…
My lexical coverage in Ночной дозор has rocketed from 82% to 92% within 20 hours, which is roughly half a working week. And my ability to second-guess new words in context has apparently transferred over to other materials and skills as well.
For instance, when I sat down to read random news articles in Russian, as well as several passages taken from a selection of novels and tv transcripts, I was able to correctly identify the meaning of many new words on my own and comfortably get the gist. Flicking through a couple of Red Kalinka graded readers I’d purchased years ago but never opened, formally described as written for B2 and C1 CEFR levels, I either hit or came close to understanding 100% of all the words in the passages I read (and I asked my wife to sit next to me and check, to be sure, as I read and translated aloud). Should I be able to do this already?
I also noticed on several occasions that my Russian listening comprehension has improved too, at least to the point where I can follow most of the dialogue in children’s cartoons. I know this doesn’t sound like much, but if you tasked me with watching these animations a month ago, a lot of the dialogue would have flown over my head or been swiftly relegated to background noise. Now words stand out more clearly and I can focus on piecing together what I know, rather than worrying about what I don’t understand.
And a final note on Ночной дозор… Much more lyrical and esoteric than first anticipated, this novel has been a real thorn in my side and has KO’d in the first round more creative language methods than I care to remember. My wife has told me to give up on it dozens of times and to pick something shorter or easier in its stead, which would of course have been the wisest course of action in this case. But my stubbornness has prevailed, and now I’m looking forward to where this infernal novel leads me, albeit slowly page by page, and am actually enjoying the overall reading process. I feel as though Goliath has finally met his David, or at least, Creed his tenacious Rocky!
Altogether, a productive 20 hours of Russian. 🙂
Read Full Post »